L'UOMO CHE VISSE NEL FUTURO
Scusi, Sig. Filby!
- Io dico che è un gran villano! - È solo stato trattenuto.
Che perdita di tempo!
Se non venisse, avrei cose più importanti da fare.
Beh, parli. Cosa c'è, donna?
Beh, siamo o non siamo stati invitati a cena?
Sembrerebbe di sì.
- Quando è partito? - Non ne sono certa. Parecchi giorni fa.
Lo vedo raramente di questi tempi.
Non lascia mai il laboratorio. Viene solo a mangiare.
Ma mi ha detto della cena e ha lasciato quelle istruzioni.
Grazie, Sig. Ra Watchett.
- Cosa dice, Filby? Cos'è che non va? - Veramente, niente.
George dice che se non arriva per le 8 dobbiamo cominciare senza di lui.
Walter, che ore sono?
La cena è servita, signori.
La prima cosa sensata che abbia sentito stasera.
È strano. Di solito è sollecito, meticoloso e puntuale.
Ci rende ridicoli con la sua assenza. È una mancanza di educazione.
- Senza parlare della perdita di tempo. - Sì. È una perdita di tempo.
Una cosa apprezzo di George: ha la migliore cantina d'lnghilterra.
E la Sig. Ra Watchett è la migliore cuoca del mondo.
Sì, è un'occasione per brindare.
- Santo Cielo! Cosa ti è successo? - Sto bene.
Devo mangiare.
E bere.
- Non l'avevo riconosciuta. - Sig. Ra Watchett...
Non può parlare? Cos'è successo?
- Lo lasci in pace. - Va bene.
- Devo parlarne finché me ne ricordo. - Rilassati. Cerca di rilassarti.
Hai tutto il tempo del mondo.
Hai ragione, David.
È esattamente ciò che ho.
Tutto il tempo del mondo.
Quando ci siamo visti, cinque giorni fa...
...l'ultimo giorno del 1899...
Quella scatola è il risultato di due anni di lavoro.
Volevo finirla prima dell'inizio del nuovo secolo.
Ce l'ho fatta appena.
- Salute, signori. - È meravigliosa.
Sì, ma cos'è?
Beh, ha a che fare col tempo.
Ho sempre detto che a questo paese...
...serviva un cronometro attendibile.
Serve alla marina.
E all'esercito, per l'artiglieria.
È fantastico, George. Per questo si nascondeva?
Molto astuto, davvero.
Non credo che George si riferisca ad un nuovo orologio.
No, David.
Quando parlo del tempo, mi riferisco alla quarta dimensione.
Continua, George.
La quarta dimensione non si può vedere né sentire.
Se non ti dispiace, mi rammenteresti le prime tre dimensioni?
Suvvia, Filby. Le avranno insegnato qualcosa a scuola!
Perché non ce lo spiega lei, dottore?
Ma certo.
Per esempio, quando mi muovo in una linea retta, avanti o indietro...
...è una dimensione.
Quando mi sposto a destra o a sinistra, sono due.
E quando vado su o giù...
...ho tre dimensioni.
Per esempio, quella scatola.
Quella ha tre dimensioni: lunghezza, larghezza e altezza.
Ma qual è la quarta dimensione?
È solo una teoria. Nessuno sa se la quarta dimensione esista.
Al contrario.
La quarta dimensione è tanto concreta e reale quanto le altre tre.
Infatti, non potrebbero esistere senza di essa.
In che senso?
Prendiamo quella scatola.
Ha le prime tre dimensioni.
- Sì, ma cosa c'è dentro? - Sto per arrivarci.
Ma facciamo una considerazione.
Perché ignoriamo la quarta dimensione? Perché non possiamo muoverci in essa.
Possiamo muoverci nelle altre tre: Su, giù, avanti, di lato, indietro.
Ma quando parliamo di tempo, siamo prigionieri.
Mi segue, Bridey?
No.
Ci ha dato una spiegazione chiara ma ho paura di non capire.
Ci sono molte cose che non capisce, vero?
Sì, parecchie.
Eppure non rifiuta di crederci?
- No, se ne vedo la prova. - Bene, Walter.
Signori, tutto ciò che vi chiedo...
...è di assistere ad una dimostrazione di movimento...
...nella quarta dimensione.
- Dottore, può aiutarmi? - Senz'altro.
È bellissimo!
- Straordinario. - Molto bello, George.
Affascinante.
Cos'è?
È solo un modellino sperimentale.
- Per portare un uomo serve più grande. - Per portare un uomo? Dove?
Nel passato o nel futuro.
È una macchina del tempo.
Ora basta scherzi. A cosa serve questo congegno?
Gliel'ho già detto.
Il modello più grande può trasportare un passeggero nel tempo.
Non nello spazio, ma nel tempo.
Se va nel futuro, non ci metterà nei pasticci?
Il futuro esiste già. Non può essere cambiato.
Me lo domando.
È il più importante quesito a cui spero di rispondere.
Può l'uomo controllare il suo destino? Può cambiare il suo avvenire?
Se è impazzito, la perdono.
- Ma se ci fa perdere tempo... - No! Siete qui come testimoni.
- Per vedere, non per ascoltare. - Per vedere cosa?
L'esperimento che sto per compiere.
Lasciate che vi spieghi come funziona. Il navigatore siede in questo sedile.
Di fronte ci sono i controlli.
Facciamolo correttamente. Può sacrificare un sigaro, spero?
Immaginiamo che questo sigaro...
...sia il navigatore.
La leva di fronte a lui controlla i movimenti.
Spostandola verso l'alto lo manda nel futuro...
...verso il basso, nel passato.
Più fa pressione sulla leva e più veloce viaggia.
Il nostro esperimento si può eseguire una volta sola.
Se è un successo, perdo il modellino. Per questo ho bisogno di testimoni.
Cominci, George.
Pronti, signori?
Dottore, mi può prestare la sua mano?
Che io sia dannato!
Ha funzionato.
Ma dov'è andato?
Andato? Da nessuna parte. In realtà è ancora qui.
Ma non si trova più nel presente.
Sta viaggiando nel tempo. Nel futuro, per essere più precisi.
Si aspetta che ci crediamo?
Certamente.
- Ha detto che non si è mosso. - Esatto.
Allora perché non lo vediamo?
Perché siamo in questa stanza il 31 dicembre, 1899...
...ma il modellino è forse centinaia di anni nel futuro.
Questa casa potrebbe non esserci fra 100 anni.
Ma la macchina del tempo occupa lo stesso spazio...
...che aveva prima di partire.
Se occupa lo stesso spazio, perché non la posso toccare?
Lo spazio dove mette le mani è lo spazio di oggi.
Non può metterle nello spazio di domani.
Lo spazio non cambia!
Lo stesso spazio che è qui ora sarà qui per sempre.
No, Philip, il tempo cambia lo spazio!
Questa pianura potrebbe essere stata sul fondo dell'oceano milioni d'anni fa.
Fra un milione d'anni, potrebbe essere l'interno di un'enorme montagna.
Se tutto questo fosse vero, cosa pensa di fare con un aggeggio simile?
Aggeggio?
Intendo fare un viaggio nel futuro.
O forse il dottore vuole offrirsi volontario?
Beh, ascolti, George...
...supponiamo che lei raggiunga e si perda nel 50° secolo...
...come tornerà indietro? - È un rischio che dovrò correre.
Mi stia a sentire, George.
Non so cosa pensi di noi, ma non siamo degli idioti!
Siamo dei professionisti.
Voglio chiederle una cosa:
Anche se lei avesse inventato una macchina del tempo, cosa ne farà?
Quale sarebbe il suo scopo? Chi la comprerebbe? Quanto costerebbe?
Ha pensato alle possibilità commerciali?
No, non l'ho fatto.
George... C'è una guerra in Sud Africa.
I boeri combattono duramente. Al Paese servono inventori come lei.
Potrei introdurla al Ministero della Guerra.
Cosa ne pensi, David?
L'argomento del Dott. Hillyer, è sensato, George.
Ora si ragiona.
Mi darò subito da fare.
Buon Dio! È ora di andare.
Sono certo che abbiamo tutti dei programmi per stasera.
- Si sente bene, George? - Sì, sto bene.
Venga, Bridewell.
Grazie della visita.
- Buonanotte. - Felice anno nuovo.
- Felice secolo nuovo, George. - Buonanotte.
Felice anno nuovo!
L'ARMATA BOERA CONQUISTA UN'ALTRA VITTORIA
Ho pensato di fermarmi.
Non dovevi disturbarti. Sto bene.
No, non è vero.
Ti comporti stranamente da più di un mese.
Non me ne andrò finché non mi dirai cos'hai in mente.
Apprezzo la tua intenzione. Ma vorrei rimanere solo.
Sei cambiato, George. Enormemente.
Mi spiace.
Risponderai a una domanda onestamente?
Sì, ci proverò.
Perché questa preoccupazione col tempo?
Perché no?
Non fare il finto tonto.
La verità è che non mi piace il tempo in cui viviamo.
Sembra che la gente non muoia abbastanza in fretta!
Ci si rivolge alla scienza...
...perché inventi nuove e più efficienti armi per spopolare la Terra.
Sono d'accordo con te.
Sono d'accordo, ma siamo qui e dobbiamo fare del nostro meglio.
Tu forse. Io no.
D'accordo. Viaggia pure con il tuo congegno.
Cosa diventerai?
Un greco? Un romano?
- Un faraone? - Preferisco il futuro.
Non stai veramente dicendo di poterlo fare?
Hai assistito all'esperimento, no?
Ho visto una macchinetta giocattolo svanire.
Ci devono essere molti modi per fare quel trucco.
Qualsiasi mago, probabilmente, potrebbe farlo.
Non era un trucco!
- Vuoi vedere il modello grande? - No, non voglio.
Non ho nessun desiderio di sfidare le leggi della provvidenza.
E non credo che tu dovresti farlo.
- Non è cosa da prendere alla leggera. - Parli come Hillyer e Kemp.
C'è del giusto nel loro atteggiamento comune e sensato.
Ti parlo da amico.
Di più. Da fratello.
Se quella macchina può fare quel che dici, distruggila.
Distruggila prima che distrugga te!
Avrai dei programmi per capodanno. Non voglio trattenerti.
Mary non sta bene. Resteremo a casa col bambino.
Perché non vieni con me? È parecchio che non vedi Jamey.
Mi spiace, non posso.
Cosa te lo impedisce?
Voglio solo salutare il vecchio secolo da solo, ecco tutto.
Fa' come vuoi, George.
Mi prometti di non uscire di casa stasera?
Ti prometto che non varcherò la soglia.
Scusami. Ti prego non considerarmi scortese o ostile.
- Vieni a cena venerdì. - Va bene.
- Bene. Porta anche gli altri. - Come vuoi, George.
- Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo, David.
CENA
- Cenerà a casa stasera, signore? - Non credo.
Perché non esce a festeggiare?
Grazie, ma se non ha bisogno di me, andrò a dormire presto, se potrò.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Sig. Ra Watchett, ho invitato Filby e gli altri a cena venerdì.
Felice anno nuovo, Sig. Ra Watchett.
31 DICEMBRE 1899
All'inizio spinsi la leva leggermente...
... e il laboratorio si offuscò intorno a me.
Mi fermai.
Nessun cambiamento.
Era tutto esattamente come prima.
No! L 'orologio faceva le 6:3 1 quando cominciai e ora erano le... 8:09?
E la candela era molto più corta.
Eppure secondo l'orologio che avevo con me erano passati pochi secondi.
Fu sconcertante osservare il sole completare il suo viaggio in un minuto.
Vedere correre una lumaca.
I fiori aprire i loro petali per dare il benvenuto al giorno.
Le ore attraversare veloci la mia meridiana.
E i fiori, poi, chiudersi per la notte.
Fu meraviglioso!
Cambiamenti che impiegano ore accadevano in secondi.
La cara Sig. Ra Watchett...
... che può suggerire una cravatta a me...
... ma non indossa mai nulla di più elegante di quel...
... che ha indossato in tutti questi anni.
Eppure viaggiavo molto lentamente.
E se fossi andato più veloce?
Divenne inebriante.
Spinsi ancora la leva verso una velocità maggiore.
Diventai più pratico con i comandi.
GIUGNO 1900
Potevo fermarmi per un giorno, un 'ora, o persino un secondo ad osservare.
E poi proseguire per un anno o due.
Vidi i cambiamenti nel mondo in una serie d'immagini.
Santo cielo. È un vestito, quello?
Fu affascinante.
Mi domandai fin dove le donne sarebbero arrivate.
Mi affezionai a quel manichino.
Forse perché, come me, non invecchiava.
Passarono tredici anni. Quattordici, quindici, sedici...
Improvvisamente mancò la luce. Cos 'era successo?
SETTEMBRE 1917
Nel 19 17, mi fermai.
PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
Filby!
Vai a una festa in maschera?
Sembri piuttosto sciocco senza baffi.
- Parla con me, signore? - Sono George!
Mi aspettavo un saluto più caloroso!
Lei mi confonde con mio padre.
C'era una certa somiglianza. Sono James Filby.
"C'era"?
- Era un amico di papà? - Sì.
Sì, sono stato via.
È stato ucciso in guerra. Un anno fa.
Mi dispiace molto.
- E il signore che viveva qui di fronte? - Oh, l'inventore?
Sparì verso l'inizio del secolo.
Se è interessato a quella casa, non può comprarla.
- Non può neanche entrarci. - Perché?
Mio padre fu l'esecutore testamentario e si rifiutò di metterla sul mercato.
Lo prendevo spesso in giro...
...ma credeva che il proprietario sarebbe tornato.
La gente pensa sia abitata dai fantasmi, ma...
Chi è lei, signore?
Solo uno straniero che conosceva tuo padre.
È stato al fronte?
Al fronte? Quale fronte?
Di guerra, naturalmente.
Quale guerra?
Santo cielo!
Non sa che siamo in guerra con la Germania dal 1914?
Credevo che fosse appena tornato dalla Francia.
O forse...
Forse del tè la farà sentire meglio.
Non vuole entrare?
No, grazie.
È sicuro di star bene?
Sì, sto benissimo.
Allora, arrivederci, signore.
Ciao, Jamey.
Nel 1940, cominciai a essere sbattuto a destra e a sinistra.
Dapprima pensai che la macchina si fosse guastata.
GIUGNO 1940
L 'ultima volta che mi ero fermato era nel 19 17, 23 anni prima.
Si combatteva ancora. Adesso in cielo, con macchine volanti.
Poi capii la verità. Questa era un 'altra guerra.
Decisi di spingermi oltre e vederne il risultato.
La casa fu colpita!
Le fiamme si estinsero. Improvvisamente la casa sparì.
Mi ritrovai all'aperto.
Gli anni passavano, tutto era inconsueto.
Tranne il sorriso della mia sempre giovane amica.
Cosa succedeva? C'erano strani rumori. Cosa poteva mai essere?
La curiosità mi costrinse a fermarmi.
AGOSTO 1966
Mi chiesi se fossi io la causa del panico.
Scoprii presto che non lo ero.
Forza, si muova! Presto!
Avanti, al rifugio.
QUESTO PARCO È DEDICATO DA JAMES FILBY...
...ALLA DEVOZIONE DI SUO PADRE PER IL SUO AMICO, GEORGE
Forza, giovanotto! Avanti!
- Filby? - Sig. Filby, prego.
- Non ha sentito la sirena? - Quell'orribile stridore?
Non è stata creata per i suoi valori estetici...
...ma per consigliare agli sciocchi di andare al rifugio.
- Ora venga, venga. - Sto benissimo qui.
Devo parlare con qualcuno. Questo è fantastico!
Il tuo negozio è magnifico! Che conquista!
- L'uomo ha fatto passi giganteschi! - Venga, giovanotto!
I funghi stanno per germogliare!
I funghi?
Lei mi è familiare. Ci siamo già incontrati?
Sì, è vero, Sig. Filby. Proprio lì. Molti anni fa.
Quello lo sapevo.
Ma mi sfugge quando.
Due guerre fa. Nel 1917.
Ora ricordo. Il tale che chiese di mio padre...
...e della casa che si trovava dall'altro lato della strada.
Ma no... No, è impossibile!
Lei non è cambiato. Non è invecchiato di un giorno.
E i suoi vestiti!
Non preoccuparti, Filby. Ho bisogno di tempo per spiegarti, ma...
È l'ultimo allarme! Presto! Presto!
- Ascolta, è importante. - Guardi!
Un satellite atomico in arrivo. Quello è importante.
- Ma io devo parlarti! - Avanti!
Presto!
Si nasconda finché la via non sarà libera!
Ma, Filby, devo parlarti!
Il lavoro di secoli, spazzato via in un istante.
Madre Terra, destata dalla violenza umana...
... rispose da parte sua con violenza vulcanica.
Solo la mia velocità attraverso il tempo...
... mi salvò dall'essere bruciato vivo e pietrificato.
La lava si raffreddò.
Pregai...
... domandandomi quanti secoli o eoni dovevano passare...
... prima che il vento e la pioggia potessero disgregare la montagna.
L 'oscurità.
Secoli di oscurità.
Mi domandai se sopra di me si combattessero altre guerre...
... se l'uomo sarebbe ancora esistito quando avrei rivisto il sole.
I secoli passavano.
Riposi la fiducia nel tempo...
... e aspettai che la roccia si disintegrasse.
Ero di nuovo libero!
Passarono migliaia di secoli ma la Terra restò verde.
Non c'erano inverni, né guerre.
L 'uomo aveva forse imparato a controllare gli elementi e se stesso?
Dovevo fermarmi e scoprirlo.
12 OTTOBRE 802.701
Però mi fermai troppo in fretta.
Magnifico!
Fiori bellissimi dappertutto!
Uno splendore naturale senza precedenti.
L 'intero paesaggio era un giardino senza alcuna erbaccia o spina.
Alberi e tralicci ricoperti di frutti di strane forme e colori.
La natura completamente domata...
... e più generosa che mai!
Avevo finalmente trovato un paradiso.
Ma non sarebbe stato un paradiso se fosse stato solo mio.
Intoccato da secoli. Forse disabitato da altrettanti.
C'è nessuno?
Così era quello il futuro: crogiolarsi al sole, nuotare nei ruscelli...
... e mangiare i frutti della Terra, lavoro e fatica dimenticate.
Beh, e perché no?
Non statevene lì seduti! Aiutatela!
Ti senti bene?
Grazie.
- Perché? - Perché, cosa?
Ti sei buttato in acqua.
Siediti.
L'ho fatto per salvarti la vita.
Non sembra avere molto significato per te o per chiunque altro.
È vero.
Una ventina di amici tuoi ti guardavano mentre annegavi.
Nessuno ha mosso un dito per salvarti.
È un atteggiamento curioso.
Un mondo molto curioso.
Non t'interessa sapere chi sono? Da dove vengo?
Dovrebbe?
Portami da qualcuno più anziano. Qualcuno con cui possa parlare.
Non c'è nessun anziano.
Vuoi dire che nessuno invecchia in questo posto?
- Come ti chiami? - Weena.
Come si compita?
- Compita? - Compitare, scrivere. Sai scrivere?
Guarda.
- Come si chiama la tua gente? - Eloi.
Vieni. Dobbiamo andare.
- Cosa succede? - Si sta facendo buio.
Non mi vergogno di dire che sono affamato.
Vengo da molto, molto lontano.
Ai miei tempi una bacca così grande...
...avrebbe fatto notizia in tutto il mondo.
Mi scusi, signore.
Signore?
Forse la curiosità è morta. Forse...
...anche la cortesia, ma ho fatto tanta strada e vorrei sapere qualcosa.
Perché?
Perché ritornerò alla mia epoca, e la mia gente mi farà domande.
Del tipo:
Che genere di governo guida il vostro mondo?
Non abbiamo governo.
Beh, ci sarà un'associazione di uomini che detta e fa rispettare le leggi.
Leggi? Non ci sono leggi.
Dove prendete il cibo e i vestiti?
Nessuno lavora?
No.
E tutto questo da dove viene?
- Cresce. Cresce sempre. - Lo so, ma dev'essere...
...coltivato e piantato e nutrito...
Beh, a meno che...
Avete un'economia così ben sviluppata che potete passare il vostro tempo...
...studiando e sperimentando? È vero?
Fai molte domande.
È l'unico modo in cui l'uomo ha imparato e si è sviluppato.
Io desidero imparare.
Voglio conoscere la vostra civiltà.
Avete dei libri?
Libri?
- Sì, ce li abbiamo. - Meraviglioso!
Posso imparare con i libri. Mi diranno ciò che voglio sapere.
Posso vederli?
Sì, mi dicono tutto su di voi.
Cosa avete fatto?
Migliaia di anni per costruire, ricostruire, creare e ricreare...
...perché voi riduciate tutto in polvere!
Un milione di anni di uomini intelligenti morti per i loro sogni.
Per cosa?
Per farvi nuotare, ballare...
...e divertire!
Voi! Tutti voi!
Torno indietro! Non perderò tempo a raccontarvi l'inutile lotta...
...per un futuro senza speranza. Ma almeno morirò tra uomini!
- Weena, cosa fai? - Sono venuta ad avvertirti.
- Come aprite quel pannello? - Noi non possiamo. Solo i Morlock.
Chi sono i Morlock?
Ci danno il cibo e i vestiti. Dobbiamo obbedire ai loro ordini.
Perché hanno preso la mia macchina?
Devi dirmelo!
Non dobbiamo essere fuori col buio.
Solo i bambini hanno paura del buio.
Tu sei una bambina, vero?
- Accenderò un fuoco. - Ti prego, andiamocene.
La mia macchina è là dentro. Devo trovare un modo per riprenderla.
- No, non devi. - Aiutami a raccogliere della legna.
Brava.
Di dove sei?
In realtà, sono proprio di qui.
Là c'era la mia casa...
...molte migliaia di anni fa.
Vedi là?
Davanti a quei pannelli c'era il mio laboratorio.
Dietro di loro c'era il mio giardino.
Proprio là.
Quella era la mia libreria.
Dove mi sedetti a parlare con gli amici...
...della macchina del tempo.
Sai, Weena...
...speravo d'imparare così tanto.
Speravo di portare indietro le scoperte e i progressi del futuro.
Invece trovo vegetali.
L'umanità ridotta a vegetali viventi.
Sono andati via. Tutto bene?
- Quello era un Morlock? - Sì.
Non preoccuparti. Il fuoco li tiene lontani.
Cosa stai facendo? Perché hai messo la mano nel fuoco.
Non l'ho mai visto prima.
Non conoscete il fuoco.
Non avete libri.
Sono davvero dispiaciuto.
Non avevo nessun diritto di arrabbiarmi con la tua gente.
Non più di quanto ne avrei avuto nell'isola di Bali ai miei tempi.
Ma, sai, Weena...
Eri al sicuro nella tua casa eppure sei uscita per avvertirmi.
La caratteristica che distingue gli uomini dagli animali...
...è lo spirito di sacrificio.
E tu hai quella qualità.
E anche la tua gente. Serve solo qualcuno per risvegliarla.
Vorrei provarci se me lo permetterai.
Lo farai?
Io non capisco...
...ma ti credo.
È un buon inizio.
Cerca di spiegarmi. I Morlock... Chi o cosa sono?
Sono animali o persone?
E voi?
La tua gente non parla mai del passato?
Il passato non esiste.
Beh, non si chiede cosa porterà il futuro?
Il futuro non esiste.
Il passato...
...dell'umanità...
...è principalmente una lotta per la sopravvivenza.
Ma ci sono stati momenti in cui alcune voci si sono alzate...
...e questi rari momenti hanno creato la storia dell'uomo...
...una cosa gloriosa.
Mi rifiuto di credere sia morta e perduta.
Abbiamo già avuto momenti bui. Questo è solo un altro.
Vi serve solo qualcuno che vi mostri la via d'uscita.
Sono solo un meccanico, ma...
...sono sicuro che ci sarà quella scintilla in uno di voi.
Se solo potessi accenderla...
...il mio arrivo avrebbe un significato.
I miei sforzi di aprire il pannello furono inutili.
Dovevo trovare un altro modo per recuperare la mia macchina.
Ascolta.
Senti quel rumore?
Sì.
Sono macchine.
- No, sono i Morlock. - Aspetta.
Vuoi dire che quegli animali hanno delle macchine?
Sono Morlock.
- Hai mai visto le macchine? - No, ne ho solo sentito parlare.
- Da chi? - Dagli anelli.
- Che genere di anelli? - Gli anelli che parlano.
Me li potresti mostrare?
Vieni, da questa parte.
- Questi sono gli anelli parlanti? - Sì.
Parlano?
Di cosa?
Di cose che nessuno capisce.
Fallo parlare.
La guerra tra l'est e l'ovest nel suo 326° anno...
... è finalmente finita.
Non c'è più niente con cui combattere e pochi rimasti per farlo.
L 'atmosfera è diventata così inquinata da germi...
... che non può più essere respirata.
Non è rimasto nessun luogo immune.
L 'ultima fabbrica per la produzione d'ossigeno è stata distrutta.
Le scorte stanno esaurendosi rapidamente...
... e quando saranno finite, moriremo.
Il mio nome non è importante.
Dovete sapere che sono l'ultimo che ricorda come ciascuno di noi...
... uomo e donna, fece la sua scelta.
Alcuni scelsero di rifugiarsi nelle grandi caverne...
... e ricavare una nuova vita sotto la superfice della terra.
Il resto di noi decise di tentare la sorte alla luce del sole...
... per quanto minime fossero le nostre possibilità.
Dagli anelli parlanti imparai come la razza umana si divise...
... e come il mondo degli Eloi e dei Morlock cominciò.
Per qualche terribile bizzarria del fato...
... i Morlock divennero i padroni e gli Eloi i loro servi.
I Morlock li mantenevano e li allevavano come...
... come bestiame...
... solo per trascinarli sottoterra una volta raggiunta la maturità.
Il che spiegava perché non c'erano persone anziane.
Dovevo andare laggiù. Era l'unico modo per raggiungere la mia macchina...
... e scoprire cosa accadeva quando scendevano sottoterra.
Non andare!
- Non tornerai! - Tornerò.
Weena?
Rispondimi!
Dove sei?
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
Cosa vi prende?
Weena, fermati!
Fermatevi!
Cosa succederà loro?
Non statevene lì come un mucchio di vacche grasse! Rispondete.
- Cosa c'è che non va? - Nulla. La via è libera.
- Cosa significa, la via è libera? - La via è libera.
La metà del 1900, le bombe, la gente gridava: "La via è libera! "
No!
Quello è finito! È passato!
Non ci sono più macchine volanti! Niente più bombe! Né guerre!
Gli anelli hanno raccontato quella storia.
Ma voi non avete ascoltato! Non avete imparato!
Secoli fa agli uomini fu insegnato a nascondersi al suono delle sirene...
...per sfuggire alla morte, ma ora è finita!
Quegli uomini e coloro che li hanno distrutti sono morti!
Ma non c'è nulla da temere. La via è libera.
E quelli che sono andati là sotto? Come torneranno?
Non tornano mai.
- Nessuno può riportarli indietro. - Potete provare. Potete provare!
Nemmeno uno di voi vuole provarci?
Beh, io ci proverò!
Così quello era il destino degli Eloi.
Venivano allevati dai Morlock...
... che erano degenerati al più basso livello di civiltà:
Cannibalismo!
Svegliati! Torna in te! Tutti quanti!
Brucia.
Dammi qualcosa da bruciare. È il mio ultimo fiammifero.
Su per le scale! Quella è l'uscita!
La torcia!
Prendi la torcia!
Su per le scale! Presto!
Raccogliete la legna! Tanta legna!
Bene. Avanti, buttatela giù!
Tutta la legna!
Buttatela giù! Fate lo stesso agli altri pozzi!
Tutta la legna giù nei pozzi!
D'accordo, al fiume! Tornate al fiume!
D'accordo, andiamo!
Un 'altra notte stava arrivando, ma ora nessun Eloi avrebbe tremato.
L 'inferno dei Morlock non esisteva più...
... così come la vita comoda degli Eloi.
Cosa sarebbe stato di me?
Ero imprigionato in un mondo...
... al quale non appartenevo.
Sei dispiaciuto?
- Dispiaciuto? Per cosa? - Che devi restare?
Sì.
Avrei potuto dire tante cose alla gente dei miei tempi.
Avrei parlato...
...delle gioie e dei dolori che il futuro racchiude.
Forse avrebbero potuto imparare da quello.
Chissà?
- Non vuoi restare, vero? - Non è questo.
È solo che questo non è il mio posto, sarebbe lo stesso per te nel mio tempo.
Mi piacerebbe vederlo.
Non saresti molto felice là.
Hai qualcuno là? Qualcuno come me?
No, nessuno come te.
Ho degli amici a cui mancherò.
Forse sono già in ritardo.
Donne?
No.
Una donna c'è.
Si prende cura della mia casa. Ha 62 anni ed è tutta rughe.
Come portano i capelli?
- Chi? - Le donne del tuo tempo.
- Tirati su. - Su?
Su come?
Non lo so. Tipo...
...su, così.
Fammi vedere!
Sarei carina?
Sì, lo saresti. Molto carina.
Vorrei tornare al mio tempo.
O persino prima di allora, quando il mondo era giovane.
- Potremmo essere così felici. - Guarda!
La mia macchina!
Vieni, Weena!
Stavo andando nella direzione sbagliata! Dovevo tornare indietro!
5 GENNAIO 1900
È la storia più ridicola che abbia mai sentito. È ridicolo!
George, lei ha sempre raccontato delle storie interessanti.
È veramente un fantastico inventore, George.
Dovrebbe andare a riposarsi, signore.
Veramente, George, dov'era la settimana scorsa?
Non faccia domande del genere.
Non è difficile per un uomo perdere una settimana ogni tanto.
Posso capire i vostri dubbi. Non credetemi, se preferite.
Quasi non ci credo neanch'io, ora che sono tornato.
David, è il fiore che mi diede Weena.
Un regalo per te. Sei un appassionato di botanica.
Prova a confrontarlo con le specie conosciute!
Non credo di poterlo fare.
È ora di andare, Bridewell.
- Sì, si sta facendo tardi. - Buonanotte, George.
Buonanotte, George.
Sembra esausto. Dovrebbe davvero riposarsi.
Buonanotte. È fantastico riaverti qui.
Addio, David.
Grazie per essere stato un vero amico. Sempre.
Cosa ne pensa, Filby?
Una cosa è certa.
Quel fiore non poteva sbocciare in inverno.
Non crederà davvero a quella storia?
Buonanotte.
Parta, cocchiere.
- Sig. Filby, cosa... - Se n'è andato!
Guardi!
Credo di capire. Vede le tracce?
Originariamente si trovava qui, la macchina.
I Morlock la spostarono.
La trascinarono nel prato...
...dentro la sfinge. Proprio là.
Weena era qui quando la vide per l'ultima volta.
Proprio qui! Lo stesso posto in un tempo diverso.
Trascinò la sua macchina qui dentro...
...graffiando il pavimento...
...per poter apparire di nuovo fuori dalla sfinge...
...e aiutare gli Eloi a costruire un nuovo mondo.
Un nuovo mondo per lui.
- Dove la lasciò. - Sì.
Non è da George tornare a mani vuote.
Cercare di costruire una civiltà senza un piano.
Deve aver portato qualcosa con lui.
Nulla.
- Tranne tre libri. - Quali tre?
Non lo so. È importante?
Credo di no.
Solo...
...quali tre avrebbe preso lei?
Sig. Filby, crede che tornerà?
Possiamo solo domandarcelo.
Vede, ha tutto il tempo del mondo.